Печальный мир
Даже когда расцветают вишни,
Даже тогда.

(Кобаяси Исса)

А сколько дней катился вниз
Этот плод хурмы
К подножию холма?

(Кобаяси Исса)

Эй, не уступай,
Тощая лягушка,
Исса за тебя!

Звезды в небесах.
О, какие крупные,
О, как высоко.

(Эса Сёхаку) 

Так я и знал наперед,
Что они красивы,
Эти грибы, убивающие людей.

(Кобаяси Исса) 

НА СМЕРТЬ МАЛЕНЬКОГО СЫНА

Наша жизнь – росинка.
Пусть наша жизнь лишь
капелька росы, 
И все же...

Скорей бы эти листья облетели!
Ты видел детство их. Едва-едва,
Как будто в жизни не предвидя цели,
Приоткрывалась зябкая листва, -
«Плиссе-гофре», как я тогда сказала
О листиках зубчатых, и в ответ
Смеялся ты, и вот тебя не стало.
Шумит листва, тебя на свете нет, Тебя на свете нет, и это значит, Что света нет… А я ещё жива.
Раскрылись листья, подросла трава.
Наш долгий разговор едва лишь начат.
На мой вопрос ты должен дать ответ,
А ты молчишь.
Тебя на свете нет.

Не беда, что жизнь ушла,
Не беда, что навсегда,
Будто я и не жила,
А беда, что без следа,
Как в песок вода.

Телу невесело без души,
Каменней с каждым днём.
 Кто-то ещё говорит: пиши.
 А что мне писать? О чём?
Писать без чернил, без карандаша,
На воздухе, на воде – Это легко, была б душа.
А где она? Видно, нигде.
Ушла волною в сухой песок
Навеки и без следа,
А тело ждёт гробовых досок
И стынет в тоске стыда,
И крепнет сиротство день ото дня,
И легче, что могут забыть –
Не видеть меня, не слышать меня,
Меня не должно быть.